Memst hat geschrieben: ↑Freitag 20. März 2020, 13:13
Liebelilla hat geschrieben: ↑Donnerstag 19. März 2020, 19:59
... das habe ich auch nicht verstanden.
Hallo, Liebelilla.
Diese Platte ist das Haupthindernis für das Festziehen des Obergewindes.
Entschuldigung, die technische Komplexität ist deutsch.
MfG, Memst.
falls du mit "OBER-GEWINDE"
den "OBER-FADEN"
gemeint hast, bist du auch dem Google-
Übersetzungsprogramm aufgesessen
im deutschen ist unter "GEWINDE" ein Metall-Schrauben-Gewinde zu verstehen (oder ein Holzgewinde bei Holzschrauben)
Fäden werden im anglo-amerikanischen Sprachraum deswegen als "Gewinde" bezeichnet, weil die fäden gezwirnt (=gewindet) sind
die Niederländer reden aber von Draat (ver-dreht, gedreht)
vor längerer zeit wurde aus China "metallische Gewinde" verkauft ---> gemeint waren Brokatfäden/metallische Stickgarne
ähnliches trifft auch für "NEEDLEPLATE" - deutsch - "Stichplatte" zu
im Zeifelsfall helfen Fotos/Bilder weiter