Nähmaschinentechnik-Forum

Vielen Dank, Nopi für die Hilfe bei den deutschen Bezeichnungen. Ich verwende ein kleines Glossar mit Nähmaschinenbegriffen in Excel, das ich jetzt mit mehr Wörtern aktualisieren kann. Google Translate ist im Allgemeinen nicht sehr gut mit Fachbegriffen.

Grüße, Viggo

Flickflak hat geschrieben: ↑Samstag 20. Mai 2023, 18:21 Vielen Dank, Nopi für die Hilfe bei den deutschen Bezeichnungen. Ich verwende ein kleines Glossar mit Nähmaschinenbegriffen in Excel, das ich jetzt mit mehr Wörtern aktualisieren kann. Google Translate ist im Allgemeinen nicht sehr gut mit Fachbegriffen.

Grüße, Viggo

Hast Du schon mal
https://www.deepl.com/translator
probiert ?

Gruß, Achim

js_hsm hat geschrieben: ↑Samstag 20. Mai 2023, 18:34 Hast Du schon mal
https://www.deepl.com/translator
probiert ?
Gruß, Achim

Nein, daran kann ich mich nicht erinnern. Jetzt probiere ich es einfach mal mit ein paar Nähmaschinenbegriffen:

Englisch / Deutsch Google Translate / Deutsch deepl / Deutch richtig (Ich glaube schon)

Sewing machine take-up lever / Nähmaschinen-Spannhebel / Aufwickelhebel der Nähmaschine /Nähmaschine Fadenhebel
Sewing machine tensioner / Nähmaschinenspanner / Nähmaschinenspanner / Nähmaschine Fadenspanner
Sewing machine shuttle race / Nähmaschinen-Shuttle-Rennen / Schiffchenlauf der Nähmaschine / Nähmaschine Greiferbahn

Gruß, Viggo

Flickflak hat geschrieben: ↑Samstag 20. Mai 2023, 21:03 Englisch / Deutsch Google Translate / Deutsch deepl / Deutch richtig (Ich glaube schon)

Sewing machine take-up lever / Nähmaschinen-Spannhebel / Aufwickelhebel der Nähmaschine /Nähmaschine Fadenhebel
Sewing machine tensioner / Nähmaschinenspanner / Nähmaschinenspanner / Nähmaschine Fadenspanner
Sewing machine shuttle race / Nähmaschinen-Shuttle-Rennen / Schiffchenlauf der Nähmaschine / Nähmaschine Greiferbahn

Gruß, Viggo

q.e.d.

Man muss die Begriffe selbst übersetzen und sich eine Excel machen