Seite 2 von 2
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Dienstag 2. April 2024, 02:35
von Jarrisonfo
Wenn meine Maschine gut funktioniert, unterscheidet sie sich von dem Foto, das Sie veröffentlicht haben. Die Verzierungen des Basisstücks sind besonders hervorzuheben, es handelt sich also um eine Nachbildung von Grover und Baker
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Samstag 29. Juni 2024, 10:12
von Jarrisonfo
Wie ich zu Beginn versprochen habe, werde ich Ihnen Fotos von der von mir durchgeführten Restaurierung zusenden. Ich verstehe, dass einige Experten vielleicht lachen, aber ich denke, dass es jetzt besser ist. Grüße
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Samstag 29. Juni 2024, 13:10
von js_hsm
Sorry, wir lesen und schreiben hier in deutsch.
Bitte benutze einen Übersetzer.
Gruß Achim
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Samstag 29. Juni 2024, 13:47
von Makatea
Ich hab den kurzen spanischen Text mal schnell bei deepl durchgeschoben:
Wie am Anfang versprochen, werde ich Ihnen Bilder von der Restaurierung, die ich gemacht habe, schicken. Ich verstehe, dass einige Experten vielleicht sogar lachen, aber ich denke, es ist besser als zu kaufen. Mit freundlichen Grüßen
Aber wie Achim sagt, wäre nett, das in Zukunft selbst zu übernehmen...
Die T&N ist wirklich sehr schön.
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Sonntag 30. Juni 2024, 00:26
von Jarrisonfo
Vielen Dank, ich hatte es übersetzt, aber da die Seite auch übersetzt war, habe ich sie noch einmal ins Spanische übersetzt
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Sonntag 30. Juni 2024, 00:31
von js_hsm
Jarrisonfo hat geschrieben: ↑Sonntag 30. Juni 2024, 00:26
Vielen Dank, ich hatte es übersetzt, aber da die Seite auch übersetzt war, habe ich sie noch einmal ins Spanische übersetzt
Die Maschine ist auf jeden Fall sehr schon restauriert
Gruß, Achim
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Dienstag 2. Juli 2024, 11:57
von Noffie
Makatea hat geschrieben: ↑Samstag 29. Juni 2024, 13:47
Ich hab den kurzen spanischen Text
mal schnell bei deepl durchgeschoben:
Wie am Anfang versprochen, werde ich Ihnen Bilder von der Restaurierung, die ich gemacht habe, schicken. Ich verstehe, dass einige Experten vielleicht sogar lachen, aber ich denke, es ist besser als zu kaufen. Mit freundlichen Grüßen
Aber wie Achim sagt, wäre nett, das in Zukunft selbst zu übernehmen...
Die T&N ist wirklich sehr schön.
... das kann man merken.
Zufällig hatte ich den spanischen Text noch gelesen bevor der der Löschwut anheim fiel.
Der spanische Orginaltext gab meines Erachtens nach folgenden Sachverhalt wieder:
Wie am Anfang angekündigt, sende ich Ihnen Bilder von der Restaurierung, die ich gemacht habe. Ich verstehe, dass einige Experten vielleicht sogar lachen, aber ich denke, der Zustand ist besser als beim Kauf.
Mit freundlichen Grüßen
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Mittwoch 3. Juli 2024, 01:37
von Jarrisonfo
Genau das wollte ich sagen
Re: Können Sie mir helfen, es zu identifizieren?
Verfasst: Freitag 26. Juli 2024, 21:15
von Olaf_Larsen
Jarrisonfo, sehr schön.
Wo hast du die Aufkleber gefunden?
Spanish: (deepl.com)
El T&N es muy bonito.
¿Dónde encontraste las calcas?