Nähmaschinentechnik-Forum

flick-flack,

ich habe mal nachgeschaut, sowohl in der deutschen anleitung zur Privileg 940 wie zur Adler 52
heißt das Teil:
"Greiferbahndeckel"
"bobbin race" ist "Greiferbahn", das ist eindeutig.
"Cover" hätte ich eher mit "Abdeckung" übersetzt, aber der unterschied ist minimal.

un tschüss

der gert

ich übersetze das mit "Schiffbahn-Abdeckung"

Das würde ich nur angehen, wenn es das Teil nirgens mehr zu kaufen gibt.