Nähmaschinentechnik-Forum

Wie der Betreff schon sagt, bin ich auf der Suche nach einer brauchbaren Einstellanleitung in Deutsch, da ich die englische Sprache nur sehr eingeschränkt kann. Noch dazu die vielen Fachausdrücke, die ich nicht übersetzen kann. Gerne auch über PM.
Bedienungsanleitungen habe ich.
Danke bereits im Voraus - Grüße Anton

falls original brauchst, kannst mir PN schreiben

auch auf spanisch

There you have it:

Ich danke euch, aber ich habe trotzdem noch ein Problem.
Da steht in der Anleitung Seite 27 ua:

Die richtige Lage der Exzenterschraube, die
den Schiffchen-Treibhebel mit der Zahnstangen-
Verbindungsstange verbindet:
Der Kopf dieses Schraubzapfens ist mit einem
kleinen Einschnitt versehen und am Ende der
Schiffchen-Treibhebel-Verbindungsstange befindet
sich ein Markierungsstrich . Diese beiden Markierungen
müssen ungefähr miteinander übereinstimmen, wenn der Zapfen gegenüber der Schraubenzieheröffnung
in der Seite der Grundplatte liegt.

Um das Schiffchen einzustellen, drehe man die
Exzenterschraube solange, bis die Führungskante
des Schiffchenträgers bei jeder Schwingung ungefähr
das erste Drittel der Nadelkanalbreite durchläuft.

Was bzw. wo ist die Führungskante des Schiffchenträger?
Was ist das erste Drittel der Nadelkanalbreite?

Grüße Anton

Die neuere englische Version ist besser bebildert, die gibt es allerdings ncicht auf Deutsch.