Nähmaschinentechnik-Forum

Mir sind jüngst folgende Beispiele von Pfaff 30-Exemplaren mit der Aufschrift "Made in England" in Gold unter der "30" untergekommen:

Seriennummer: K 5 601 401

https://www.ebay.com/itm/365988223985

Weil dieser Artikel nicht dauerhaft verfügbar sein wird, hier die Artikelbeschreibung:

Pfaff 30 – English-Manufactured, Postwar Export Variant – Good Housekeeping Seal – El Rey Motor – Exceptional Condition

This machine is a true survivor. Although Pfaff is a German company, this example was manufactured and assembled in England during the early post-WWII years, a period when German industry was temporarily restricted from accessing critical materials such as steel, copper, and aluminum.

To meet demand and work within Allied production controls, Pfaff contracted limited manufacturing in the UK specifically for export to the American market.

This machine carries:

“Made in England” badge

Good Housekeeping Seal (indicates verified U.S. market sale)

El Rey 1.2-amp American motor, correct for the time period when German motors were not yet being exported

Pfaff serial number K 5,601,401 (English-production block)

These features make it part of a very narrow and highly collectible manufacturing window—far less common than standard German-built Pfaff 30s.
Despite being a household model originally, it earned a reputation as a “small leather machine” for a reason—this thing sews like a beast.
...

Why This One Is Special

Most Pfaff 30s were built in Germany. Only a tiny percentage were produced in England during the postwar materials restrictions, and even fewer were sold into the U.S. with GhS approval and American motors. Machines with this full combination of traits are almost never seen.

Das ist aber ein komplett anderer Nummernblock, eine Nachkriegs 30 hätte eine Nummer im drei Millionen-Bereich bekommen und
jenseits der fünf Millionen war die Produktion der 30 in Kaiserslautern wohl beendet.

Es gibt auch ein YT-Video mit wenig gehaltvollem Kommentar über so eine Maschine:

An der verlinkten Stelle ist die Seriennummer zu sehen: 8 oder B gefolgt von 172 716.

Das paßt, egal ob es jetzt eine 8 oder ein B ist, auch nicht in die Pfaff-Seriennummer-Sequenz.

Dann habe ich ChatGPT nochmal weitersuchen lassen, da kam außer einigen weiteren Fundstellen solcher Maschinen nichts von Substanz raus.

Hier https://www.helpowl.com/q/Pfaff/30/Othe ... ier/776251 soll eine weitere einschlägige Seriennummer zu finden sein,
aber mir fehlt dort der Beleg, daß die Maschine made in England ist.

Im Beitrag #2 dieses Forums wird von einer solchen 30 in Kanada berichtet: https://forum.missouriquiltco.com/just- ... es/1838252,
leider ohne Angabe der Seriennummer.

Offenbar wurde in England auch für den amerikanischen Markt gebaut, die ebay-Maschine hat einen Motor aus Kalifornien.

Sie kann nicht während der Besatzungszeit in Kaiserslautern entstanden sein, dort waren erst die Amis, dann die Franzosen,
es war nie britische Besatzungszone und selbst wenn, wäre das wohl nicht so deklariert worden.

Bei ebay ist die Rede von einem Nummernblock für die englische Produktion.
Von wo bis wo geht der, also wieviele Maschinen aus dieser Produktion gibt es?
Wer hat sie hergestellt?
Die Maschine aus dem YT-Video hat eine komplett andere Nummer
Gab es mehr als einen Hersteller/Lizenznehmer/Auftragsfertiger?

Unmittelbar nach dem Krieg hat Pfaff sicher nicht ex nihilo ein komplettes Werk aus dem Boden stampfen können.
Auch die Bilder der beiden Maschinen lassen keine der bekannten "(Nach)Kriegslack-Defekte" erkennen.
Die Gußformen sind offenbar unverändert.

Wer weiß mehr darüber?

Ich bin mal gespannt, ob wir dazu noch mehr herausfinden können, als die bisherigen, rudimentären Vermutungen, was da wohl passiert ist...

Zumindest bei der Seriennummer scheint
Pfaff und Singer verwechselt.

Seriennummern mit K war Singer für bekannt,
Haushaltsmaschinen (inklusive Heim-Manufaktur) aus USA
Industriemaschinen aus Kilbowie Schottland.

Fabrikkennzeichen Kilbowie: K.


könnte der gesamte Text K.I. gemacht sein?

Von der K-Nummer wäre naheliegend, dass Singer für Pfaff produziert hat.

Aber das stimmt auch wieder nicht mit K-Verwendung Singer überein.
Also: zurück auf Anfang...

Interessanter Gedanke, aber würde dann nicht "Made in Scotland" draufstehen
oder wurde England damals synonym für Vereinigtes Königreich verwendet?

Die YT-Seriennummer wäre damit wohl auch nicht erklärt.

Die Produktion der Einzelteile
und der Zusammenbau der produzierten Teile in einem anderen Land
lassen gewisse Spielräume bei Zoll und Steuern übrig, die die Firma Pfaff genutzt haben könnte.
Ich würde dahin gehend weiter suchen.

Makatea hat geschrieben: Samstag 29. August 2026, 16:20 Interessanter Gedanke, aber würde dann nicht "Made in Scotland" draufstehen
oder wurde England damals synonym für Vereinigtes Königreich verwendet?

Die YT-Seriennummer wäre damit wohl auch nicht erklärt.

Zumindest bei Singer stand tatsächlich "made in England"
(o.k., direkt nachweislich kenn ich das nur von französischer Aufschrift auf Singer 15, aber mir ist nicht bekannt, dass bei irgendwer überhaupt "made in Scotland" verwendet hat)

Moin,
Elton John war es nicht, der Pfaff Maschinen herstellte

Der Grund wird wohl eher da zu finden sein;
https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_II_reparations
LG

Ja ... guter Gedanke ... hätte ich schon wieder verschwitzt.
Und man darf zu dieser Zeit natürlich auch nicht vergessen wo überhaupt auf Grund der Zeit/Umstände was produziert werden konnte.
Gibt es noch eine Fabrik? Gibt es Rohstoffe? Gibt es noch Menschen die über das notwendige Wissen verfügen?
Ohne Kohle kein Stahl ... etc.

Scheiss Kriege ! ! !

Schwerter zu Nähmaschinen !

ja, macht Sinn...
obwohl, Kilbowie war die NäMa Fabrik schlechthin,
sich da noch mehr Eisenschweine in den Stall zu holen...

Ist ja auch so, dass Eisenguss Jahrelang zum Beruhigen gelagert wird.
Solch Teile sind dann für Sieger wertvoller Rohstoff.
Ist nachvollziehbar.