Nähmaschinentechnik-Forum

Bonjour ,
j'ai cet accessoire eu avec ma pfaff 332 ,pourriez vous me dire a quoi sert-il?
et je n'ai pas le mode d'emploi?
merci

ist nicht sooo gut in einem deutschen Nähmaschinen Forum auf französisch zu schreiben, ich denk umgekehrt wäre das auch nicht so gut

Es geht darum, dass das abgebildete Teil 'Nora' als Zubehör bei
der Pfaff 332 war. Ob wir sagen können für was das ist? Eine Gebrauchsanweisung liege nicht mehr vor.
---
Salut Pequadille,

B.S.D.G.
„Breveté Sans Garantie Du Gouvernement“ gab es in Frankreich bis ca. 1968 sinngem. Gebrauchsmusterschutz ohne Garantie der Regierung (was einem Haftungsausschluss gleich kommen sollte).
Ob es möglich ist über eine Patentschrift (z. B. depatisnet oder espacenet) einer Zweckbeschreibung näher zu kommen?

Werbend wird beschrieben, dass Nora für jede Nähmaschine geeignet sei und die Funktion der Nähmaschine erweitere, ohne Störung oder Verstellen/Verändern der Maschine.

Am Ende des Papieres mit der Aufschrift Nora auf dem Foto ist noch zu Lesen: Mode d'emploi = Gebrauchsanweisung. Endet das Papier dort, oder ist hier nur gefaltet?
Esque le papier est fini ici?

Zu Funktion und Zweck des abgebildeten Teiles können Dir die Mitforisten bestimmt Angaben machen.

Lieben Gruß
Knopp

-lich im Forum

wir freuen uns auf einen regen Austausch mit dir

für Fragen zu deinen Maschinen bitte immer ein neues Thema eröffnen,
am besten gleich mit Fotos

Bilder bitte als Anhang hochladen
verlinktes verschwindet meistens nach kurzer Zeit und macht damit das Thema unbrauchbar

-------------------------------------------------------
da ist die Rede von einem "Zig-Zager"

dieses abgebildete Teil hat mit der Beschreibung nix zu tun

hab ich auch noch nie bei einer Nähmaschine gesehen

??? Könnte das ein an der Nähmaschine anzubringender 'Gerätehaken' sein?
Gesehen habe ich Solches bislang nie, aber immer mal wieder davon gelesen.
Könnte mir vorstellen um z. B Band von Rolle beim Aufnähen annähernd 'endlos' beim Nähvorgang ablaufen zu lassen.

Welchen Durchmesser ○ fasst denn die Aufnahme, die festgeschraubt werden kann?

Lieben Gruß
Knopp

Pequadille hat geschrieben: ↑Donnerstag 24. September 2020, 11:53 nora 2.jpgBonjour ,
j'ai cet accessoire eu avec ma pfaff 332 ,pourriez vous me dire a quoi sert-il?
et je n'ai pas le mode d'emploi?
merci

Schauen wir mal ob der Google Translator etwas taugt...

Je ne peux parler français.
Je n'ai jamais vu. Je ne peux pas imaginer à quoi ça sert. Apparemment, il est possible de fixer avec la pince, peut-être sur la barre de presseur...

Ich habe nur das Teil umgeben, ich habe nicht das Handbuch. Dieses Foto im Internet gefunden. Danke dir.
Entschuldigung, übersetzt auf Übersetzer.
Ich spreche nur Französisch.
Und ich habe schon mehrmals auf Französisch gepostet und keine Sorge

Merci pour votre aide,
J'ai seulement la pièce entourée, c'était dans la boîte à accessoires.

Merci à tous,
Je n'ai que la pièce entourée, ceci est une photo trouvée sur internet

Merci pour vos renseignement et de m'avoir aidee.
La pièce est rouillée et je ne l'ai pas essayee car je ne sais pas du tout comment elle ce place.
Moi la traduction ce fait automatiquement dès que j'ouvre votre site.
Désolée pour mon français, mais merci à tous