Nähmaschinentechnik-Forum

Hallo,

an meiner Anker RZ ist ein Motor der Firma Mansfeld/Saarbrücken.
Der Motor funktioniert soweit, nur gestern, als ich auf vielfachen Wunsch doch mal wieder Masken genäht habe,
war der Motor unheimlich langsam und die Tage zuvor recht schnell.

Bei näherer Untersuchung habe ich dann die Beschriftung am Stecker des Pedals am Motor entdeckt.

Auf der einen Seite des dreipoligen Steckers steht "LENT" und auf der anderen Seite "VITE",
eine Anfrage beim Übersetzer leo.org liefert, daß "lent" auf französisch für "Kriechgang" steht und "vite" für schnell.
Das hat wohl die Fa. Mansfeld in Saarbrücken französische Begriffe verwendet oder war das Saarland da noch französisch besetzt?

Das heißt je nachdem wie rum man den Stecker des Pedals in den Motor einsteckt, läuft er entweder schnell oder im Kriechgang.

Ich finde das sehr praktisch, man muß es nur wissen.

Grüße
Hardy