Modellübersicht

[Lanora]

Kann jemand von euch dänisch und dieses Tabelle übersetzen?
Scheint mir ähnlich zu sein wie die Tabellen die hier im Forum aktuell sind.

http://www.heltborgfoto.dk/bernina_modeller.htm

[det]

Wo ist das Problem?
friarm = Freiarm
zigzag = Zickzack
CB-griber = CB-Greifer
kuffertmodel = Koffermodell

usw.

[nicole.boening]

salgsnavn = Verkaufsname
Bemærkninger = Bemerkungen
Egne maskiner = Eigene Maschinen
Ældre maskiner = Ältere Maschinen
Modeloversigt = Modellübersicht
symaskiner = Nähmaschinen
farve = Farbe
computer styring = Computersteuerung ... Dänisch kann nicht ich - sondern Google

[det]

Dänisch kann nicht ich - sondern Google

Dann müssen wir lanora ja eigentlich nur den Weg nach Google zeigen

Gruß
Detlef

[Lanora]

Dänisch kann nicht ich - sondern Google

Dann müssen wir lanora ja eigentlich nur den Weg nach Google zeigen

Gruß
Detlef

manchmal sieht man halt den Wald vor lauter Bäumen nicht .

[nicole.boening]

Du musst in der Google Suchmaske nur "Dänisch übersetzen" eingeben ... dann kommt das:

dänisch.JPG

um die Übersetzungsrichtung zu ändern - einfach auf den Doppelpfeil klicken

[Lanora]

oder direkt so :

https://translate.google.de/?hl=de&tab=wT

aber da hab ich echt nicht dran gedacht

[Sewing_Jane]

Bei Nutzung von "Google Chrome" kann man die gesamte Seite direkt übersetzen lassen (kleines Symbol am Ende der Adresszeile). Die Ergebnisse sind manchmal zwar etwas merkwürdig/skurril/lustig, aber meistens reicht es.

Bei mir sieht die Seite so aus:

Screen.PNG

[armin_k.]

Auf jeden Fall fehlt in dieser Aufstellung schon einmal die KL 117 ....

[Lanora]

Der Wikipedia Eintrag ist auch sehr interessant....warum hab ich den nicht früher gefunden??
Ein wenig Geschichte über die Firma Bernina .



https://de.wikipedia.org/wiki/Bernina_N ... inenfabrik