Einfaedeln Pfaff H/31

[nicolleen]

Guten Morgen,

nur eine kurze Frage an die Fachleute, die mich immer wieder mal beschaeftigt:
Wenn ich von oben auf die Spannungsscheiben schaue, habe ich da darueber einen Steg, der bei der H da ist, und bei der 31 fehlt.
Geht der Faden beim Einfaedeln oben drueber oder unten durch? Wenn ich es oben drueber mach, kommt der Faden ganz schief zu den Spannungsscheiben und huepft auch manchmal neben die Scheiben. Ich hab die Originalanleitungen studiert, was wegen dem Druck nicht einfach ist, und ich glaub, die machen das oben drueber.
Wofuer ist dieser Steg? Bild anbei.

Danke, lg
niki

[dieter kohl]

das stimmt so nicht

bitte Foto von der linken Seite

Beispiel :

[nicolleen]

Anbei :-) Danke fuer die rasche Antwort!
lg
niki

[nicolleen]

Hab noch ein Foto gefunden - eine Ansichtskarte aus meinem antiquarischen Fundus!

Der Zulauf zu den Spannungsschrauben ist tatsaechlich so schief. Selbst mit der Lupe kann ich aber nicht mit Sicherheit erkennen, ob der Faden nun unten oder oben an diesem Steg laeuft.

lg
niki

[Jost]

Hallo Niki,

hier der Text aus der Anleitung der Pfaff 31 und das zugehörige Bild:

Das Einfädeln des Oberfadens ist aus Bild 6 ersichtlich und geschieht auf folgende Weise:
Von der Gamrolle 1 führe man den Faden zu­
nächst in die geschlitzte. Öffnung 2, hierauf zwischen
die beiden Spannungsscheiben 3 über den
Fadenabzugsstift 4, dann in Fadenanzugsfeder 5,
von hier aus in den Fadenlager 6, alsdann in die
Kopfplatten-Öse 7 und in die Nadelstangen-Öse 8,
alsdann von links nach rechts durch das Nädelöhr 9,
auf dessen rechter Seite er ungefähr 7 cm lang vor­stehen soll.

Einfädeln Pfaff 31.jpg

Auf dem Bild geht er links daran vorbei, also sozusagen drüber.

Meine Pfaff 31 steht gerade leider im Keller, da kann ich es nicht praktisch ausprobieren.

Viele Grüße
Jost

[nicolleen]

Richtig! Ich habe zwei Anleitungen, eine von 1927 und eine von 1929, die ich jetzt beide studiert habe, und auf der von 1927 sieht man dieses Detail nicht. Auf der anderen schon, aber offenbar hab ich da nie so genau reingeschaut.
Vielen Dank!!
Ich schiebs jetzt erstmal trotzdem unter diesem Steg durch, da laeuft der Faden besser, meiner Erfahrung nach. Sonst huepft er manchmal aus der den Spannungsscheiben.

lg
niki